1
00:00:04,880 --> 00:00:07,277
Salut les gars. Entrez.
Ooh, tu as apporté du champagne.

2
00:00:07,302 --> 00:00:11,027
C'est exact.
Commençons cette fête !

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,591
Ooh-hoo. J'adore ouvrir le champagne.

4
00:00:13,616 --> 00:00:14,934
Maintenant, tout le monde fait attention.

5
00:00:14,959 --> 00:00:16,943
je ne veux personne
perdre un œil.

6
00:00:20,579 --> 00:00:22,168
Calvin, pourquoi la bouteille
à moitié vide ?

7
00:00:22,578 --> 00:00:25,294
D'accord, j'ai commencé à célébrer tôt.

8
00:00:25,319 --> 00:00:27,825
Mais qui peut m'en vouloir...
J'ai acheté une autre maison,

9
00:00:27,857 --> 00:00:29,075
et plus important encore,

10
00:00:29,100 --> 00:00:30,959
Malcolm quitte le mien.

11
00:00:31,784 --> 00:00:33,874
Eh bien, Malcolm et Marty
ça doit être plutôt excité

12
00:00:33,899 --> 00:00:36,864
à propos du grand déménagement vers...
juste à côté.

13
00:00:37,173 --> 00:00:39,960
Hé, à côté ou sur
à l'autre bout du monde...

14
00:00:40,111 --> 00:00:42,692
Hors de chez moi
est hors de chez moi.

15
00:00:44,155 --> 00:00:45,215
Acclamations!

16
00:00:45,240 --> 00:00:47,527
Ouais, ils ont déjà
commencé à déplacer des trucs

17
00:00:47,552 --> 00:00:49,059
et réparer l'endroit.

18
00:00:49,084 --> 00:00:50,862
Je t'en ai envoyé quelques-uns
photos d'un canapé

19
00:00:50,887 --> 00:00:52,247
Je pensais les obtenir.

20
00:00:52,272 --> 00:00:54,021
Oh, je ne les ai pas vus.
Laissez-moi vérifier.

21
00:00:55,047 --> 00:00:57,400
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas le cas
plus cher que le nôtre.

22
00:00:57,425 --> 00:00:59,209
Sinon, nous changeons.

23
00:01:00,590 --> 00:01:03,245
C'est bizarre. j'aurais juré
mon téléphone était ici.

24
00:01:03,270 --> 00:01:04,677
je suis sûr
c'est par ici quelque part.

25
00:01:04,702 --> 00:01:06,747
Vous savez, nous allons vous aider à chercher.

26
00:01:08,898 --> 00:01:10,247
Calvin.

27
00:01:10,947 --> 00:01:12,084
Quoi?

28
00:01:12,109 --> 00:01:14,176
Je peux faire semblant de regarder d'ici.

29
00:01:15,817 --> 00:01:17,630
Je sais que je l'avais
quand je suis allé faire du shopping aujourd'hui.

30
00:01:17,655 --> 00:01:19,674
C'est à ce moment-là que Dave m'a envoyé un texto : "911.

31
00:01:19,699 --> 00:01:20,973
Nous n'avons plus de lait au chocolat. »

32
00:01:21,132 --> 00:01:23,590
Oh, euh, au fait,
nous sommes de nouveau dehors.

33
00:01:23,918 --> 00:01:26,880
J'ai eu une dure journée au travail
et j'ai fait un peu de folie.

34
00:01:28,234 --> 00:01:30,497
Vous savez quoi?
Je vais juste appeler ton téléphone.

35
00:01:33,284 --> 00:01:35,042
- Je n'entends rien...
- Chut.

36
00:01:35,067 --> 00:01:36,446
Vraiment, Tina ?

37
00:01:36,471 --> 00:01:39,323
Je me lève pour faire semblant d'aider,
et tu me fais taire ?

38
00:01:40,978 --> 00:01:42,792
Je ne l'entends nulle part.

39
00:01:42,817 --> 00:01:44,949
Tu sais, peut-être que nous
je devrais juste... Attendre.

40
00:01:44,974 --> 00:01:46,016
Bonjour?

41
00:01:46,041 --> 00:01:47,401
Ooh, quelqu'un a répondu.

42
00:01:47,505 --> 00:01:49,159
Oh, Dieu merci.

43
00:01:49,184 --> 00:01:51,295
Maintenant, je peux me rasseoir.

44
00:01:52,663 --> 00:01:54,076
Il dit qu'il a votre téléphone.

45
00:01:54,101 --> 00:01:55,406
Oh! Eh bien, c'est un soulagement.

46
00:01:55,431 --> 00:01:57,455
Euh, ouais, je vois.
Il dit qu'il l'a trouvé

47
00:01:57,480 --> 00:01:58,940
sur le parking de l'épicerie.

48
00:01:58,965 --> 00:02:00,048
Oh, c'est super.

49
00:02:00,221 --> 00:02:01,440
Et il dit qu'il veut...

50
00:02:01,465 --> 00:02:03,948
- 300 $ pour le récupérer ?
- Quoi?!

51
00:02:03,973 --> 00:02:05,667
Incroyable.

52
00:02:06,919 --> 00:02:08,094
Ouah.

53
00:02:08,450 --> 00:02:11,421
Maintenant, la fête semble
vraiment inapproprié.

54
00:02:11,804 --> 00:02:13,455
Je suppose que je vais juste nous rendre service à tous

55
00:02:13,480 --> 00:02:15,268
et tue le champagne.

56
00:02:20,838 --> 00:02:25,150
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -

57
00:02:25,362 --> 00:02:26,635
Pouvez-vous croire cela ?

58
00:02:26,660 --> 00:02:29,111
300 $ pour récupérer mon propre téléphone ?

59
00:02:29,444 --> 00:02:31,970
Je sais. je pourrais
opte vraiment pour un verre rigide

60
00:02:31,995 --> 00:02:33,651
de lait au chocolat en ce moment.

61
00:02:35,314 --> 00:02:39,156
Quoi? Il construit des os solides
et chatouille ma dent sucrée.

62
00:02:39,181 --> 00:02:40,877
Descendez.

63
00:02:41,901 --> 00:02:43,289
Je veux dire, secouer quelqu'un

64
00:02:43,314 --> 00:02:45,577
pour un téléphone...
Quel genre de personne fait ça ?

65
00:02:45,602 --> 00:02:47,986
Le genre de personne qui a besoin
pour se faire botter le cul.

66
00:02:48,011 --> 00:02:49,085
Exactement.

67
00:02:49,493 --> 00:02:51,321
Cool. Alors toi et moi,

68
00:02:51,442 --> 00:02:53,666
nous allons y aller
et récupère le téléphone de Gemma.

69
00:02:53,691 --> 00:02:56,585
Je vais rouler sur cet imbécile
et fais-lui savoir qui est qui,

70
00:02:56,610 --> 00:02:59,221
qu'est-ce que c'est, et c'est tout.

71
00:02:59,246 --> 00:03:02,835
Super.
Quand devrions-nous faire ça ?

72
00:03:03,390 --> 00:03:05,408
Attendez. Êtes-vous fou?

73
00:03:05,433 --> 00:03:06,714
Tu ne vas pas chercher la bagarre

74
00:03:06,739 --> 00:03:08,628
dans un parking sombre
beaucoup avec un inconnu.

75
00:03:08,653 --> 00:03:09,830
Et toi non plus, Calvin.

76
00:03:09,855 --> 00:03:11,443
S'il est prêt à le faire
quelque chose comme ça,

77
00:03:11,468 --> 00:03:13,383
qui sait à quel point c'est dangereux
il pourrait l'être ?

78
00:03:13,408 --> 00:03:17,057
Peut-être qu'il a besoin de s'inquiéter
à quel point je suis dangereux.

79
00:03:20,591 --> 00:03:22,794
Mais c'est le combat de Dave,
pas le mien.

80
00:03:24,165 --> 00:03:26,080
Personne ne combat personne.

81
00:03:26,105 --> 00:03:27,893
Toutes mes affaires sont sauvegardées
au nuage.

82
00:03:27,918 --> 00:03:29,983
Nous devrons juste dépenser
l'argent pour acheter un nouveau téléphone.

83
00:03:30,008 --> 00:03:31,470
- D'accord, mais, Gemma...
- Dave.

84
00:03:31,495 --> 00:03:33,453
Promets-moi que tu vas laisser tomber ça.

85
00:03:33,647 --> 00:03:35,182
D'accord.

86
00:03:35,207 --> 00:03:37,731
Bien. Je le promets.

87
00:03:38,702 --> 00:03:40,335
Mais je lui envoie un texto

88
00:03:40,360 --> 00:03:42,093
un tas d'émojis de caca
pour lui faire savoir

89
00:03:42,118 --> 00:03:44,215
que ce n'est pas cool !

90
00:03:49,052 --> 00:03:51,319
Salut, Malcolm. Hé, petit frère.

91
00:03:51,389 --> 00:03:54,023
Oh, regarde-nous,
emménager ensemble.

92
00:03:54,048 --> 00:03:56,108
Les frères Butler roulent à nouveau !

93
00:03:56,896 --> 00:03:58,195
Je te l'ai dit,

94
00:03:58,220 --> 00:04:00,475
nous ne mettons pas ça
sur le tapis de bienvenue.

95
00:04:00,849 --> 00:04:04,127
Bien. je vais juste le mettre
sur les serviettes de bain à la place.

96
00:04:04,873 --> 00:04:06,530
Hé, mec,
J'aime beaucoup cette couleur.

97
00:04:06,555 --> 00:04:07,536
Eh bien, merci.

98
00:04:07,561 --> 00:04:09,250
Tu sais, si tu veux,
il y a assez de peinture

99
00:04:09,275 --> 00:04:10,561
pour aménager votre chambre aussi.

100
00:04:10,586 --> 00:04:12,341
Euh, qu'est-ce que tu veux dire, ma chambre ?

101
00:04:12,366 --> 00:04:14,063
Nous n'avons jamais été d'accord
vous obtenez le plus gros.

102
00:04:14,107 --> 00:04:15,543
Oh, nous n'étions pas obligés de le faire.

103
00:04:15,625 --> 00:04:18,340
Dieu a décidé que
quand je suis né le premier.

104
00:04:19,444 --> 00:04:22,085
Non, non, tu ne joues pas
encore la carte « grand frère ».

105
00:04:22,577 --> 00:04:25,897
D'accord. Quelle carte
tu veux que je joue, Marty ?

106
00:04:25,922 --> 00:04:28,686
La carte "plus cool",
la carte "la plus forte", ou...

107
00:04:28,859 --> 00:04:32,030
"En fait, j'aurai des dames
"dans cette pièce" ?

108
00:04:32,055 --> 00:04:34,144
Hé, mec, je vais avoir
les dames ici aussi.

109
00:04:34,169 --> 00:04:36,631
Votre Wonder Woman
les figurines ne comptent pas.

110
00:04:38,266 --> 00:04:39,897
Non, je suis sérieux, Malcolm.

111
00:04:39,922 --> 00:04:41,967
J'ai abandonné mon propre appartement
vivre avec toi.

112
00:04:41,992 --> 00:04:43,178
Je prends cette chambre.

113
00:04:43,203 --> 00:04:44,326
Je ne pense pas.

114
00:04:44,351 --> 00:04:46,343
Eh bien, je le fais. je ne suis pas le petit enfant

115
00:04:46,368 --> 00:04:48,303
tu avais l'habitude de bousculer
dans la maison de maman et papa.

116
00:04:48,568 --> 00:04:51,046
Maintenant, à partir de maintenant
Je mets le pied à terre

117
00:04:51,071 --> 00:04:53,288
et ma boîte... Aah !

118
00:04:53,817 --> 00:04:55,079
Bon sang!

119
00:04:55,104 --> 00:04:56,694
j'aurais dû
pose d'abord ma boîte.

120
00:04:59,773 --> 00:05:02,600
Ouais? Tu veux voler
le téléphone de ma femme ?

121
00:05:02,844 --> 00:05:05,339
Puis il mange des chaussures, sale sac !

122
00:05:07,493 --> 00:05:09,588
Waouh, Waouh. Dave.

123
00:05:09,613 --> 00:05:12,586
Si vous n'aimez pas le recyclage,
ne le fais pas.

124
00:05:13,306 --> 00:05:14,611
Je ne recycle pas.

125
00:05:14,636 --> 00:05:16,203
je sors juste
ma frustration

126
00:05:16,228 --> 00:05:17,405
à cause de toute cette histoire de téléphone.

127
00:05:17,430 --> 00:05:18,876
Tu veux 300 dollars ?

128
00:05:18,901 --> 00:05:22,297
Ouais? Et si
une taille 9 étroite à la place ?!

129
00:05:23,283 --> 00:05:24,960
Très bien, maintenant, Dave,

130
00:05:24,985 --> 00:05:27,770
piétiner des canettes n'est pas
ça va te faire sentir mieux.

131
00:05:27,795 --> 00:05:30,711
En plus, tu vas souffrir
ton tout petit pied de dame.

132
00:05:32,098 --> 00:05:33,757
Je déteste juste le fait que ce type

133
00:05:33,782 --> 00:05:35,928
tient le téléphone de Gemma en otage.

134
00:05:36,160 --> 00:05:37,960
Et il va s'en sortir.

135
00:05:38,187 --> 00:05:40,961
Calvin, c'est juste...
c'est tellement faux.

136
00:05:40,986 --> 00:05:43,764
Écoute, il ne le fait pas
il faut s'en sortir.

137
00:05:43,903 --> 00:05:46,663
Nous pourrions encore trouver ce type
et récupérez le téléphone.

138
00:05:46,688 --> 00:05:49,212
Ouais, je sais, mais j'ai promis
Gemma que je ne le ferais pas.

139
00:05:49,237 --> 00:05:51,303
Je sais. Elle ne veut pas que tu fasses

140
00:05:51,328 --> 00:05:53,202
quelque chose de dangereux ou de stupide.

141
00:05:53,539 --> 00:05:56,983
Mais nous sommes des hommes...
C'est ce pour quoi nous sommes bons.

142
00:05:58,290 --> 00:06:01,725
- Ouais. Tu as raison.
- Ouais.

143
00:06:01,854 --> 00:06:03,725
Je ne peux pas laisser ça
s'infecte en moi.

144
00:06:03,936 --> 00:06:06,186
Tu sais, nous devons aller nous confronter
ce gars et apprends-lui

145
00:06:06,211 --> 00:06:08,348
que se passe-t-il lorsque tu essaies
pour profiter des gens.

146
00:06:08,373 --> 00:06:11,014
Exactement. Allez, mec,
allons faire ce qu'il faut faire

147
00:06:11,039 --> 00:06:12,436
et récupère le téléphone de Gemma.

148
00:06:12,462 --> 00:06:14,159
Ramassez un autre carton
de lait au chocolat.

149
00:06:14,184 --> 00:06:16,030
Ce fut une dure nuit !

150
00:06:27,216 --> 00:06:29,241
Malcolm ! Que diable?

151
00:06:29,371 --> 00:06:31,422
Pourquoi toutes tes affaires sont ici ?

152
00:06:31,484 --> 00:06:33,668
Et où est ma boîte, mec ?

153
00:06:34,759 --> 00:06:38,647
Oh ouais. Qu'ai-je fait
avec ta petite boîte à cul ?

154
00:06:38,672 --> 00:06:40,014
C'est vrai,

155
00:06:40,039 --> 00:06:42,421
c'est dans ta petite chambre.

156
00:06:43,421 --> 00:06:45,741
Okay, ce n'est pas fini, Malcolm.

157
00:06:45,766 --> 00:06:47,077
Je ne sais pas, Martin,

158
00:06:47,102 --> 00:06:48,741
c'est plutôt fini.

159
00:06:48,958 --> 00:06:51,397
Je te préviens, mec, je ne le suis pas
je vais prendre ça allongé.

160
00:06:51,422 --> 00:06:52,788
Hé, tant mieux pour toi.

161
00:06:53,090 --> 00:06:54,526
Mais je le suis.

162
00:06:59,796 --> 00:07:01,127
D'accord...

163
00:07:02,076 --> 00:07:04,356
c'est l'endroit où
le gars a dit de se rencontrer.

164
00:07:04,381 --> 00:07:06,504
Alors, tu sais quoi
tu es censé le faire, n'est-ce pas ?

165
00:07:06,747 --> 00:07:09,653
Oui. D'abord je fais
contact avec le criminel.

166
00:07:09,762 --> 00:07:11,567
Ensuite, je l'amene à
flasher le produit.

167
00:07:11,592 --> 00:07:13,899
Et enfin et surtout
Je signale le buste

168
00:07:13,924 --> 00:07:15,614
avant que le score ne baisse.

169
00:07:16,575 --> 00:07:18,708
Avez-vous regardé Un flic à la maternelle

170
00:07:18,733 --> 00:07:20,464
Encore avec Grover ?

171
00:07:20,759 --> 00:07:23,962
Deuxième meilleur film de Schwarzenegger
après Jingle jusqu'au bout.

172
00:07:25,474 --> 00:07:27,585
Écoute, je vais
cachez-vous dans ce coin.

173
00:07:27,642 --> 00:07:29,449
Quand je te vois chercher ton portefeuille,

174
00:07:29,474 --> 00:07:30,794
c'est à ce moment-là que je vais manquer.

175
00:07:30,819 --> 00:07:32,332
Je vais faire peur
dehors le gars,

176
00:07:32,357 --> 00:07:33,401
Vous prenez le téléphone.

177
00:07:33,426 --> 00:07:35,082
J'ai compris. Il est temps d'y aller

178
00:07:35,107 --> 00:07:37,192
sur l'opération Mauvais numéro.

179
00:07:37,601 --> 00:07:38,835
Eh bien...

180
00:07:39,079 --> 00:07:41,856
Oh, allez, Calvin, tu es
en enlevant tout le plaisir.

181
00:07:41,881 --> 00:07:43,567
D'accord.

182
00:08:02,434 --> 00:08:04,184
Hé. Êtes-vous Dave?

183
00:08:04,592 --> 00:08:06,545
Beaucoup de Daves dans ce monde.

184
00:08:06,876 --> 00:08:08,295
C'est peut-être l'un d'entre eux.

185
00:08:08,465 --> 00:08:10,262
Allez, mec, je
je n'ai pas toute la journée.

186
00:08:10,287 --> 00:08:12,012
Je dois arbitrer un match de football
match dans 20 minutes.

187
00:08:12,037 --> 00:08:13,895
Oh, c'est
une chose assez ironique à faire

188
00:08:13,920 --> 00:08:16,379
pour quelqu'un
qui enfreint la loi.

189
00:08:16,404 --> 00:08:18,364
Écoute, mec, tu veux le
je réponds au téléphone, ou quoi ?

190
00:08:18,389 --> 00:08:19,880
D'accord, d'accord,
très bien, très bien.

191
00:08:19,905 --> 00:08:21,341
C'est tout ce que j'ai besoin de voir.

192
00:08:21,482 --> 00:08:23,715
Maintenant je vais atteindre
dans ma poche

193
00:08:23,740 --> 00:08:24,949
et prends mon portefeuille !

194
00:08:26,207 --> 00:08:28,043
Quoi de neuf, mon pote ?

195
00:08:28,389 --> 00:08:30,372
Tu essaies de bousculer mon garçon
hors de son téléphone ?

196
00:08:30,397 --> 00:08:32,355
Parce que tu es sur le point de le faire
être abandonné comme un appel.

197
00:08:32,824 --> 00:08:34,901
Qui est ce type ? Tu as dit
tu venais seul.

198
00:08:34,926 --> 00:08:36,910
Ouais, j'ai menti. Qu'est-ce que tu es
je vais faire à ce sujet, réf,

199
00:08:36,935 --> 00:08:38,251
me donner un carton rouge ?

200
00:08:38,400 --> 00:08:40,082
Tu sais quoi, tu as de la chance

201
00:08:40,107 --> 00:08:42,718
il n'essaye pas de t'écraser
comme une canette de soda au raisin !

202
00:08:42,983 --> 00:08:44,460
Pourquoi le raisin ?

203
00:08:44,485 --> 00:08:46,817
Parce que les Noirs
comme le soda au raisin, c'est pour ça !

204
00:08:47,621 --> 00:08:49,887
Oh mon Dieu. M-Ma poitrine.

205
00:08:49,912 --> 00:08:51,496
Ouais, oublie ta poitrine.

206
00:08:51,521 --> 00:08:53,755
C'est ton cul
vous devez vous inquiéter.

207
00:08:53,780 --> 00:08:55,301
Je-je ne sens pas mon bras.

208
00:08:55,326 --> 00:08:58,052
Euh, euh, Calvin, je pense
il a une crise cardiaque.

209
00:08:58,077 --> 00:08:59,747
Oh, s'il te plaît. Ceci
ce type est un escroc.

210
00:08:59,772 --> 00:09:01,707
je te parie cent
mec, il fait semblant.

211
00:09:05,537 --> 00:09:07,762
Pour mémoire,
nous n'avons jamais tremblé dessus.

212
00:09:15,454 --> 00:09:17,021
C'est terrible.

213
00:09:17,046 --> 00:09:19,090
Je ne peux pas croire que nous avons donné
le gars a eu une crise cardiaque.

214
00:09:19,115 --> 00:09:21,957
Je sais.
Je pense que je lui ai trop fait peur.

215
00:09:22,215 --> 00:09:23,840
Je l'ai roulé sur lui à cinq heures,

216
00:09:23,865 --> 00:09:25,770
mais j'oublie que mes cinq

217
00:09:25,795 --> 00:09:27,795
est comme le 12 des autres.

218
00:09:29,600 --> 00:09:31,418
Euh, hé, désolé,

219
00:09:31,443 --> 00:09:32,817
est-ce qu'il ira bien ?

220
00:09:32,842 --> 00:09:35,160
Et n'aie pas peur
utiliser la terminologie médicale.

221
00:09:35,215 --> 00:09:37,035
Ma tante est chiropracteur.

222
00:09:37,497 --> 00:09:39,281
Eh bien, nous l'avons stabilisé.

223
00:09:39,936 --> 00:09:41,241
Cela veut dire qu'il est stable.

224
00:09:42,285 --> 00:09:44,051
Je ne suis pas un idiot, Dave.

225
00:09:44,076 --> 00:09:46,035
Mon oncle est orthodontiste.

226
00:09:47,968 --> 00:09:49,715
D'accord, alors quelle est la prochaine étape ?

227
00:09:49,816 --> 00:09:51,426
Nous allons
emmenez-le à l'hôpital.

228
00:09:51,451 --> 00:09:54,926
Euh, à moins que ton oncle ne le veuille
pour vérifier s'il y a une supraclusion.

229
00:10:00,059 --> 00:10:02,409
Eh bien, on dirait
ils ont cela sous contrôle.

230
00:10:02,543 --> 00:10:03,606
Allons-y.

231
00:10:03,631 --> 00:10:04,719
Que veux-tu dire, allons-y ?

232
00:10:04,744 --> 00:10:06,153
Nous avons donné à ce type une crise cardiaque.

233
00:10:06,178 --> 00:10:08,333
Nous devons aller à l'hôpital
et assurez-vous qu'il va bien.

234
00:10:08,358 --> 00:10:09,707
Êtes-vous sérieux?

235
00:10:09,732 --> 00:10:12,301
C'est un parfait inconnu
qui a essayé de vous arnaquer.

236
00:10:12,528 --> 00:10:15,375
En plus, tu lui as donné
bouche à bouche pendant dix minutes.

237
00:10:15,400 --> 00:10:18,424
Encore dix secondes, et il
je t'aurais dû un dîner.

238
00:10:18,818 --> 00:10:20,340
Allez, Calvin, si on n'y va pas,

239
00:10:20,365 --> 00:10:22,149
cela nous rend aussi mauvais que lui.

240
00:10:22,287 --> 00:10:23,462
En plus...

241
00:10:23,487 --> 00:10:25,122
Je n'ai pas récupéré le téléphone de Gemma.

242
00:10:26,067 --> 00:10:27,416
Bon sang.

243
00:10:27,441 --> 00:10:28,793
Très bien, allons-y.

244
00:10:28,818 --> 00:10:30,996
Mais si jamais je m'effondre
comme ça autour de toi,

245
00:10:31,219 --> 00:10:33,048
laisse-moi mourir.

246
00:10:42,431 --> 00:10:43,650
Marty.

247
00:10:43,803 --> 00:10:45,106
Qu'est-ce que tu as fait ?

248
00:10:45,294 --> 00:10:47,809
Oh. Eh bien, je pensais que depuis toi
je ne déplacerais pas tes affaires,

249
00:10:47,834 --> 00:10:49,270
J'ai dû emménager mes affaires.

250
00:10:49,295 --> 00:10:51,324
Comme je l'ai dit, je repousse.

251
00:10:51,488 --> 00:10:54,090
Eh bien, si vous n'obtenez pas votre
des trucs hors de ma chambre,

252
00:10:54,115 --> 00:10:57,718
la seule poussée sera
mon pied dans ton cul.

253
00:10:59,727 --> 00:11:01,199
Écoute, je te l'ai dit, Malcolm,

254
00:11:01,224 --> 00:11:02,910
nous ne sommes pas chez maman et papa
plus.

255
00:11:02,935 --> 00:11:05,459
Mais si tu me touches, je le dis.

256
00:11:06,163 --> 00:11:08,645
Marty, nous ne sommes pas
partager une chambre, mec!

257
00:11:08,670 --> 00:11:10,762
D'accord, alors n'hésite pas à bouger
à l'autre.

258
00:11:11,136 --> 00:11:12,920
Parce que je ne vais nulle part.

259
00:11:15,988 --> 00:11:17,669
Eh bien, moi non plus.

260
00:11:19,230 --> 00:11:20,754
Aah !

261
00:11:28,161 --> 00:11:29,753
Qu'as-tu fait à mon lit ?

262
00:11:30,146 --> 00:11:32,590
Eh bien, mec, je pensais que je donnerais
tu as une main qui sort, alors...

263
00:11:33,170 --> 00:11:34,693
J'ai commencé avec vos boulons.

264
00:11:39,385 --> 00:11:43,371
Je sais que c'était cher,
mais ce nouveau téléphone est incroyable.

265
00:11:43,539 --> 00:11:45,892
J'aurais aimé perdre mon ancien
il y a longtemps.

266
00:11:46,986 --> 00:11:49,249
Ouais, ma fille,
Je perds le mien accidentellement

267
00:11:49,274 --> 00:11:51,672
à chaque fois le nouveau modèle
sort.

268
00:11:52,347 --> 00:11:53,676
Dave ?

269
00:11:54,123 --> 00:11:55,821
Dave, tu es à la maison ?

270
00:11:56,255 --> 00:11:57,871
Hein. Je me demande où il est.

271
00:11:57,896 --> 00:11:59,317
Eh bien, peut-être qu'il est allé courir.

272
00:11:59,342 --> 00:12:00,872
Vous voulez vérifier et voir
si c'est maigre

273
00:12:00,897 --> 00:12:02,692
petit short court
tu es toujours là ?

274
00:12:03,731 --> 00:12:05,324
Cela n'aurait pas d'importance s'ils l'étaient.

275
00:12:05,349 --> 00:12:07,481
Il traverse
une phase élasthanne.

276
00:12:07,804 --> 00:12:09,739
Waouh, du spandex ?

277
00:12:09,764 --> 00:12:11,285
Il a des cojones.

278
00:12:11,310 --> 00:12:13,919
Et apparemment
il n'a pas peur de les montrer.

279
00:12:14,898 --> 00:12:16,900
D'accord, je vais
briser ce mauvais garçon

280
00:12:16,925 --> 00:12:18,199
et appelle Dave.

281
00:12:18,431 --> 00:12:21,043
Wow, regarde comme ce truc est élégant.

282
00:12:21,299 --> 00:12:24,614
Il est temps pour moi de le faire accidentellement
vous déposer dans une grille d'égout.

283
00:12:30,070 --> 00:12:31,403
Oh, Calvin.

284
00:12:31,614 --> 00:12:34,182
Le voilà.

285
00:12:34,272 --> 00:12:35,918
Dormir comme un bébé.

286
00:12:36,085 --> 00:12:39,590
Ouais, un bébé qui vole son téléphone
avec qui tu t'es embrassé.

287
00:12:41,601 --> 00:12:44,285
Okay, écoute, je monterai la garde.
Vous recevez le téléphone.

288
00:12:44,310 --> 00:12:46,106
Mais fais-le tranquillement
donc il ne se réveille pas.

289
00:12:46,131 --> 00:12:48,262
Ne t'inquiète pas, je vais
soyez aussi silencieux qu'une souris.

290
00:12:52,924 --> 00:12:54,801
À partir de maintenant.

291
00:12:57,946 --> 00:12:59,434
- L'avez-vous trouvé ?
- Non.

292
00:12:59,459 --> 00:13:01,098
Pas de téléphone, pas de pantalon, pas de sous-vêtements.

293
00:13:01,962 --> 00:13:04,257
Hé, vérifie ce sac en plastique
sur le comptoir.

294
00:13:05,358 --> 00:13:06,668
- L'infirmière arrive.
- Quoi?

295
00:13:06,693 --> 00:13:08,660
L'infirmière-infirmière arrive,
l'infirmière arrive.

296
00:13:08,685 --> 00:13:11,251
L'infirmière arrive. L'infirmière est là.

297
00:13:12,428 --> 00:13:14,747
Je suis désolé, je ne savais pas
il y avait quelqu'un ici.

298
00:13:14,772 --> 00:13:16,637
Oh, ce n'est pas un problème.
Nous étions juste en visite.

299
00:13:16,662 --> 00:13:18,223
Oh, c'est gentil, mais j'ai peur

300
00:13:18,248 --> 00:13:20,412
uniquement les membres de la famille immédiate
sont autorisés dans les chambres.

301
00:13:20,437 --> 00:13:21,864
Oh, et bien, ça ne devrait pas
être un problème

302
00:13:21,889 --> 00:13:23,716
parce que, tu sais, nous sommes à lui...

303
00:13:24,495 --> 00:13:25,964
frères.

304
00:13:28,592 --> 00:13:30,332
Vous êtes frères tous les trois ?

305
00:13:30,357 --> 00:13:31,575
Ouais, c'est vrai.

306
00:13:31,600 --> 00:13:33,864
Ne remets pas en question
les affaires de notre maman.

307
00:13:35,962 --> 00:13:38,746
Eh bien, puisque tu es là,
tu devrais essayer de lui parler.

308
00:13:38,934 --> 00:13:40,903
Ouais, mais il dort.

309
00:13:41,053 --> 00:13:44,239
Je sais, mais quand quelqu'un
traverse un traumatisme comme celui-ci,

310
00:13:44,264 --> 00:13:47,145
entendre les voix et ressentir
le contact des êtres chers

311
00:13:47,170 --> 00:13:48,998
peut vraiment accélérer la récupération.

312
00:13:49,209 --> 00:13:50,901
Ici, laissez-moi vous montrer.

313
00:13:52,007 --> 00:13:53,168
Juste...

314
00:13:57,803 --> 00:13:58,824
Vous voyez ?

315
00:13:58,849 --> 00:14:00,214
N'est-ce pas agréable ?

316
00:14:00,694 --> 00:14:02,513
Les mots ne peuvent pas décrire.

317
00:14:03,467 --> 00:14:05,443
Bon, maintenant tu prends l'autre.

318
00:14:05,563 --> 00:14:08,974
D'accord. Euh, bien sûr. je suppose
c'est le moins que nous puissions faire

319
00:14:08,999 --> 00:14:11,046
pour notre... notre cher frère...

320
00:14:12,178 --> 00:14:13,440
Stan.

321
00:14:15,568 --> 00:14:17,897
Maintenant, vas-y et parle-lui.

322
00:14:17,922 --> 00:14:19,685
Peut-être partager un joli souvenir

323
00:14:19,710 --> 00:14:21,343
de vous trois
faire quelque chose ensemble

324
00:14:21,368 --> 00:14:22,717
quand vous étiez enfants.

325
00:14:26,151 --> 00:14:27,989
Ok, euh, eh bien...

326
00:14:28,014 --> 00:14:29,333
Voyons...

327
00:14:29,358 --> 00:14:31,229
Mon Dieu, il y a juste
tellement de choix.

328
00:14:31,254 --> 00:14:32,594
Ça va être dur, euh...

329
00:14:32,619 --> 00:14:34,404
Calvin, des suggestions ?

330
00:14:34,429 --> 00:14:36,087
Non. Vous tous.

331
00:14:38,327 --> 00:14:39,467
D'accord.

332
00:14:39,492 --> 00:14:40,537
Euh...

333
00:14:40,562 --> 00:14:42,560
Eh bien, je suppose, euh...

334
00:14:43,231 --> 00:14:44,849
Il y a eu cet été
que nous avons passé

335
00:14:44,874 --> 00:14:46,963
à la campagne avec grand-mère.

336
00:14:48,349 --> 00:14:49,959
Rappelez-vous comment nous ferions...

337
00:14:50,136 --> 00:14:52,442
descends au trou de pêche
toute la journée

338
00:14:52,540 --> 00:14:54,442
et attraper des lucioles toute la nuit

339
00:14:54,467 --> 00:14:56,560
pendant que grand-mère était assise
dans un fauteuil à bascule

340
00:14:56,585 --> 00:14:59,296
sur le porche
de sa petite maison...

341
00:15:00,431 --> 00:15:02,208
dans la prairie.

342
00:15:05,590 --> 00:15:07,560
Je ne comprends pas.
J'ai appelé Dave cinq fois,

343
00:15:07,585 --> 00:15:09,153
et il continue d'aller à la messagerie vocale.

344
00:15:09,282 --> 00:15:11,632
Tu sais, je peux peut-être le suivre
avec Localiser mes amis.

345
00:15:11,657 --> 00:15:13,398
Je le fais tout le temps avec Calvin.

346
00:15:13,423 --> 00:15:14,942
Et ça ne le dérange pas ?

347
00:15:14,967 --> 00:15:16,185
Pas du tout.

348
00:15:16,210 --> 00:15:18,864
Eh bien, surtout parce que
il ne sait pas que je le fais.

349
00:15:20,260 --> 00:15:22,692
Ok, je vois celui de Grover
à sa soirée pyjama.

350
00:15:22,717 --> 00:15:24,388
Et Dave est à...

351
00:15:24,619 --> 00:15:26,013
L'hôpital ?

352
00:15:26,038 --> 00:15:27,122
Quoi?

353
00:15:27,287 --> 00:15:28,712
Attends une minute.

354
00:15:29,958 --> 00:15:31,575
Calvin est là aussi.

355
00:15:32,046 --> 00:15:34,177
Pensez-vous qu'ils ont
dans un accident de voiture ?

356
00:15:34,202 --> 00:15:37,231
- Oh mon Dieu, nous devons y aller.
- Oh mon Dieu.

357
00:15:37,256 --> 00:15:39,840
Attendez. Tu ne penses pas
ils sont allés confronter le gars

358
00:15:39,865 --> 00:15:41,388
qui a pris mon téléphone, et toi ?

359
00:15:41,839 --> 00:15:44,328
Ils devraient être
des idiots absolus pour faire ça,

360
00:15:44,353 --> 00:15:45,659
alors oui.

361
00:15:53,139 --> 00:15:55,013
- Hé, coloc.
- Hmm?

362
00:15:55,038 --> 00:15:56,693
Cela ne vous dérange pas si je fais un...

363
00:15:56,718 --> 00:15:58,833
petit entraînement rapide
avant de te coucher, et toi ?

364
00:15:58,858 --> 00:16:00,115
Oh, vas-y, mec.

365
00:16:00,140 --> 00:16:01,411
Je suis déjà allé courir.

366
00:16:01,570 --> 00:16:02,974
C'était une course d'épicerie,

367
00:16:02,999 --> 00:16:05,219
mais j'ai utilisé un panier à main
au lieu d'un chariot.

368
00:16:13,869 --> 00:16:15,159
Un.

369
00:16:15,724 --> 00:16:17,956
Pendant que tu fais ça,

370
00:16:17,981 --> 00:16:20,766
Je ferai mon enregistrement de nuit
sur un de nos projets JPL

371
00:16:20,791 --> 00:16:22,292
avant de me coucher.

372
00:16:26,698 --> 00:16:28,273
Ouais, nous avons été
envoyer des signaux,

373
00:16:28,298 --> 00:16:30,176
à la recherche d'une vie intelligente
dans l'univers.

374
00:16:30,201 --> 00:16:31,559
Rien n'est revenu en 60 ans,

375
00:16:31,584 --> 00:16:33,796
mais on ne sait jamais
si c'est le soir.

376
00:16:34,554 --> 00:16:37,896
Aucun problème.

377
00:16:37,921 --> 00:16:39,706
Je pourrai à peine entendre ça

378
00:16:39,731 --> 00:16:42,670
sur le son
de ma pratique de l'harmonica.

379
00:16:49,880 --> 00:16:50,968
C'est super.

380
00:16:50,993 --> 00:16:53,067
La musique m'aide toujours à dormir.

381
00:16:53,092 --> 00:16:55,036
Mais juste pour te prévenir,
J'ai commencé à somnambuler.

382
00:16:55,061 --> 00:16:56,888
- Grosse affaire.
- Nu.

383
00:17:01,863 --> 00:17:04,546
Et comme je t'ai porté de
ce bâtiment en feu...

384
00:17:05,782 --> 00:17:07,958
la fumée remplit mes poumons, je...

385
00:17:08,509 --> 00:17:12,164
Je me suis juré que je le ferais
ne quitte jamais ton côté.

386
00:17:18,615 --> 00:17:20,356
Ce sont des souvenirs comme ça
ça te rappelle

387
00:17:20,381 --> 00:17:23,036
à quel point c'est facile
prendre la famille pour acquis.

388
00:17:23,061 --> 00:17:24,497
Exactement.

389
00:17:24,536 --> 00:17:26,879
En fait, je vais
va appeler ma sœur tout de suite.

390
00:17:27,148 --> 00:17:30,848
Si j'ai pardonné à mon mari,
Je peux aussi lui pardonner.

391
00:17:34,791 --> 00:17:36,381
Euh!

392
00:17:37,700 --> 00:17:39,745
D'accord, je sais
rien de tout cela n'était réel,

393
00:17:39,770 --> 00:17:41,131
mais, Calvin,

394
00:17:41,326 --> 00:17:44,882
tu es le meilleur grand frère
que Stan ou moi pourrions avoir.

395
00:17:45,254 --> 00:17:47,256
Voudrais-tu juste
tu as ce foutu téléphone, Dave ?

396
00:17:49,179 --> 00:17:51,029
- J'ai compris.
- Bien. Sortons d'ici

397
00:17:51,054 --> 00:17:53,762
avant que cette infirmière ne revienne
et nous attrape...

398
00:17:53,974 --> 00:17:55,671
Ou nos femmes.

399
00:17:56,597 --> 00:17:59,059
Que faites-vous ici ?
Êtes-vous d'accord?

400
00:17:59,084 --> 00:18:00,489
Ouais, non, nous allons bien.

401
00:18:00,514 --> 00:18:01,994
Alors que se passe-t-il ?

402
00:18:02,073 --> 00:18:03,731
Et qui est ce type ?

403
00:18:03,807 --> 00:18:06,512
C'est le gars
qui a volé le téléphone de Gemma.

404
00:18:06,723 --> 00:18:09,005
Et votre beau-frère tous les deux.

405
00:18:10,818 --> 00:18:12,880
C'est le gars qui avait mon téléphone ?

406
00:18:12,905 --> 00:18:14,385
Que lui as-tu fait ?

407
00:18:14,410 --> 00:18:16,716
Écoute, j'ai accidentellement
lui a fait une crise cardiaque.

408
00:18:16,741 --> 00:18:20,466
Parfois j'oublie
à quel point mon jeu de roll-up est fort.

409
00:18:21,440 --> 00:18:23,981
Bébé, qu'as-tu
lui donner un sept ?

410
00:18:24,006 --> 00:18:25,754
Non, bébé. Un cinq.

411
00:18:26,121 --> 00:18:27,639
Condamner.

412
00:18:29,361 --> 00:18:31,755
Dave, je ne peux pas croire
tu as fait ça.

413
00:18:31,780 --> 00:18:33,333
Tu m'as promis que tu ne le ferais pas.

414
00:18:33,358 --> 00:18:35,796
Je sais, mais c'était
me rend fou.

415
00:18:35,821 --> 00:18:37,403
Je ne pouvais tout simplement pas supporter

416
00:18:37,428 --> 00:18:39,477
qu'il prenait
profiter de nous comme ça.

417
00:18:39,502 --> 00:18:41,678
Et s'il l'était
profiter de nous ?

418
00:18:41,703 --> 00:18:44,096
Cela aurait pu être toi
dans ce lit d'hôpital en ce moment.

419
00:18:44,121 --> 00:18:45,458
Je sais, Gemma, mais je vais bien.

420
00:18:45,483 --> 00:18:47,050
Mais vous ne l’auriez peut-être pas été.

421
00:18:47,075 --> 00:18:49,599
As-tu seulement pensé à comment
cela affecterait Grover et moi ?

422
00:18:49,744 --> 00:18:51,700
Et partout sur un stupide téléphone portable ?

423
00:18:51,725 --> 00:18:53,074
D'accord, d'accord.

424
00:18:53,099 --> 00:18:55,169
Écoute, ce n'est pas
tout est de la faute de Dave.

425
00:18:55,314 --> 00:18:58,317
J'ai vu à quel point il était bouleversé,
et je l'ai poussé à le faire.

426
00:18:58,497 --> 00:19:00,212
Ouais, ça semble bien.

427
00:19:01,829 --> 00:19:05,278
Non, Calvin. Écoute, Gemma a raison.

428
00:19:05,303 --> 00:19:06,573
je viens de recevoir

429
00:19:06,598 --> 00:19:09,517
tellement pris par le fait
que ce qu'il a fait était mal,

430
00:19:09,542 --> 00:19:11,599
j'ai fini par faire
quelque chose d'encore pire.

431
00:19:12,420 --> 00:19:13,872
Je suis vraiment désolé.

432
00:19:14,293 --> 00:19:16,381
Je suis juste contente que tu vas bien.

433
00:19:16,544 --> 00:19:18,339
Très bien, allez,
sortons d'ici.

434
00:19:18,364 --> 00:19:19,567
Je dois aller me laver les mains

435
00:19:19,592 --> 00:19:21,434
ou éventuellement le couper.

436
00:19:21,802 --> 00:19:23,978
Que se passe-t-il? Où suis-je ?

437
00:19:24,003 --> 00:19:25,573
Oh, mon Dieu. Euh, euh,

438
00:19:25,598 --> 00:19:28,294
Stan, tu...
tu es à l'hôpital.

439
00:19:28,319 --> 00:19:30,856
Vous avez eu une légère crise cardiaque,
mais tout ira bien.

440
00:19:30,881 --> 00:19:33,466
Bien. Attends, je me souviens de toi.

441
00:19:33,491 --> 00:19:35,419
T-Tu es le gars
dont j'avais le téléphone.

442
00:19:35,444 --> 00:19:37,448
Et-et... et c'est toi le gars

443
00:19:37,473 --> 00:19:39,005
qui m'a fait peur.

444
00:19:39,030 --> 00:19:40,983
Oh, oh, mais ne le fais pas
oublie, je suis aussi celui-là

445
00:19:41,008 --> 00:19:42,966
qui vous a sauvé de ce feu.

446
00:19:43,250 --> 00:19:46,622
Je sais pourquoi tu es ici...
Pour finir le travail. Aide!

447
00:19:46,647 --> 00:19:49,591
- D'accord, tout le monde, il est temps d'y aller.
- Quelqu'un, à l'aide !

448
00:19:49,907 --> 00:19:52,699
Vous savez quoi? Et honte à toi
pour avoir volé le téléphone de ma femme.

449
00:19:53,048 --> 00:19:55,645
Et tu te demandes pourquoi
J'étais le préféré de maman.

450
00:19:59,789 --> 00:20:02,522
Oh, viens ici !

451
00:20:02,547 --> 00:20:04,636
Maintenant, ne demande pas
quelque chose que vous ne pouvez pas gérer.

452
00:20:04,661 --> 00:20:06,067
Mmm, mmm.
Tu sais que je peux le gérer.

453
00:20:07,685 --> 00:20:09,950
Hé, Marty ? Marty, réveille-toi.

454
00:20:10,277 --> 00:20:11,443
Quoi?

455
00:20:11,468 --> 00:20:13,200
- Un tigre !
- Vous entendez ça ?

456
00:20:13,225 --> 00:20:14,676
D'accord.

457
00:20:14,701 --> 00:20:16,739
Ouais. On dirait maman et papa.

458
00:20:16,764 --> 00:20:18,708
Ouais. Ouais.

459
00:20:18,733 --> 00:20:21,594
- Tellement excité ?
- Mm-hmm. Ne pense pas que je ne le ferai pas...

460
00:20:21,619 --> 00:20:24,606
Oh, cette-cette chambre est
juste en bas de leur fenêtre.

461
00:20:28,578 --> 00:20:31,017
Oh non. Non, c'est bien,
c'est bien.

462
00:20:31,042 --> 00:20:32,723
Allez, bébé, ne me taquine pas.

463
00:20:32,748 --> 00:20:35,997
Viens ici, mon grand,
homme fort et intimidant.

464
00:20:36,022 --> 00:20:39,278
D'accord, mais si tu es impressionné
par mes cinq,

465
00:20:39,303 --> 00:20:41,506
attends de voir mes dix.

466
00:20:41,531 --> 00:20:43,098
- Oh!
- Oh, oh, oh !

467
00:20:43,123 --> 00:20:45,082
Vous savez quoi? C'est ça.

468
00:20:45,107 --> 00:20:46,700
- Cette chambre est à toi !
- Non!

469
00:20:46,725 --> 00:20:50,184
Non! Non, je suis le petit frère.
Non, tu gagnes ! Vous gagnez !

470
00:20:50,209 --> 00:20:52,849
- Mec, reste en dehors de mon chemin !
- Non!

471
00:20:54,692 --> 00:20:56,833
J'ai les oreilles qui saignent !

472
00:20:59,592 --> 00:21:05,114
- Synchronisé et corrigé par martythecrazy -
- www.addic7ed.com -